世界光譜 World Spectrum

藍袍下的溫柔
​The Blue Caftan
​Le Bleu du Caftan


澳門首映 Macao Premiere


2022 康城影展 一種注目單元 國際費比西影評人獎​ 

2022 Cannes Film Festival, winner of FIPRESCI Prize, Un Certain Regard 


2022 多倫多國際電影節  

2022 Toronto International Film Festival


  

年份 Year|2022 

國家 Countries法國、摩洛哥、比利時、丹麥 France, Morocco, Belgium, Denmark

片長 Length|122

語言 Language阿拉伯語對白 In Arabic

字幕 Subtitles中、英文字幕 Chinese and English subtitles

色彩 Color彩色 Color

評級 Rating|C組 Group C

活在世上極為封閉且恐同的社會中,人該如何尋找自我? Halim 和 Mina 兩夫妻在摩洛哥一個小鎮上,經營著一間專造卡夫坦老式長袍的工藝店。兩人內心都一直對同一個秘密噤若寒蟬。每日因造袍需時,同時面對著顧客無休止的要求與催逼,他們終聘請了年輕學徒 Youssef 分擔工作。有心有才的 Youssef 專心致志地向 Halim 討教造袍技術;然而,當日子過去,Mina 卻漸漸發現 Youssef 和 Halim 之間存在著無聲暗湧。


克制、細膩,本片以極其溫柔的視角出發,將丈夫膽怯面對自我、妻子從多疑到坦然的心境轉變描繪得絲絲入扣,亦隱性地向保守主義發出有力的吶喊。本片代表摩洛哥角逐第95屆奧斯卡金像獎最佳國際影片獎。

Halim and Mina run a traditional caftan store in one of Morocco’s oldest medinas. In order to keep up with the commands of the demanding customers, they hire Youssef. The talented apprentice shows an utmost dedication in learning the art of embroidery and tailoring from Halim. Slowly Mina realizes how much her husband is moved by the presence of the young man. 

02.12     SUN     21:30     英皇戲院葡京人 Emperor Cinema Lisboeta Macau

Maryam Touzani

Born in Tangier, Morocco, in 1980, Maryam Touzani spends her childhood in her native city before pursuing a university degree in journalism in London. Passionate about writing, she moves back to her country after her studies and works as a journal- ist, specializing in North African cinema. Soon, she feels the urge to express herself though her own films.

In 2008, she writes and directs a documentary for the first national women’s day in Morocco, an important date for the country, followed by a number of other documentaries. When they slept (2012), her first short fiction, travels around the world through prestigious festivals, winning a total of seventeen awards. In 2015, her second short fiction, 'Aya goes to the beach' continues on the same path, winning fifteen awards worldwide. Through film director Nabil Ayouch’s greatly acclaimed 'Much Loved' (2015), which opens at the Director’s Fortnight at the Cannes Film Festival, she takes her experience further, working on the development of the script and participating on the film set at various levels, closely working with the director and actresses. Soon after, she co-writes with Nabil Ayouch his latest feature, 'Razzia', which premieres at The Toronto International Film Festival on Platform and represents Morocco at the Academy Awards. In 'Razzia', in which she also plays the part of Salima, one of the main characters, she finds herself on the other side of the camera for the first time. ADAM marks Maryam Touzani’s feature film directing debut, and after premiering in Cannes Film Festival in the Un Certain Regard competition, the film screened at TIFF, GFF, RIFF and obtained 30 awards around the world, and sold in over 20 countries. In 2019, Maryam Touzani becomes a member of the Academy of Motion Pictures. That same year, ADAM was also Morroco’s Official Selection for the Oscars 2020 race in the best Foreign Film Category, and also represented Morocco in the Golden Globes. In 2022, Maryam Touzani returns to the Cannes Film Festival with her second feature "The Blue Caftan" selected at Un Certain Regard section. 

演職人員 Crew

導演 Director                               Maryam Touzani

編劇 Scriptwriters                       Maryam Touzani, Nabil Ayouch

監製 Producer                             Nabil Ayouch

攝影 Cinematographer                  Virginie Surdej

美術 Production Designers            Emmanuel De Meulemeester, Rachid El Youssfi

剪接 Editor                                   Nicolas Rumpl

主演 Cast                                      Lubna Azabal, Saleh Bakri, Ayoub Missioui

製作 Production Companies          Les films du nouveau monde, Ali n’ Productions, Velvet Films, Snowglobe