本地導演酷兒短片集 Local Directors' Queer Short Compilation
櫃裏孩
I'm Here
2012 南方影展
2012 South Taiwan Film Festival
年份 Year｜2012
地區 District｜澳門 Macao
片長 Length｜43’
合集總片長 Compilation Length｜77’
語言 Language｜粵語對白 In Cantonese
字幕 Subtitles｜中、英文字幕 Chinese and English subtitles
色彩 Color｜彩色 Color
評級 Rating｜B組 Group B
類型 Genre｜紀錄片 Documentary
＊本片將與《一個關於兩個排球相愛的故事》、《Next Door》及《Where the Luck Goes?》共同展映
*This film will be screened alongside "A Story About Two Volleyballs Falling in Love", "Next Door" and "Where the Luck Goes?"
有些人可能以為出櫃是同志最難面對的事，但其實出櫃不難，難的是生活中持續要面對的各種狀況。在小城裏成長，缺乏一切有關同志的資訊，總覺得自己是異類，在外面走一趟回來才知道世界這麼大。家人總希望女兒可以開心快樂，不過內心深處還是期盼她能選一條容易走的路。
Some may think that coming-out is the major obstacle for homosexuals; instead, the hardest part is the different situations that happen in daily life which bother the most. Especially for those who live in a small town, due to the lack of information about homosexuality, they might consider themselves abnormal. This thought does not last until the exploration of the big big world.
*02.12 SUN 16:00 英皇戲院葡京人 Emperor Cinema Lisboeta Macau
*以上場次設導演映後Q&A
Post-screening Q&A session
徐欣羨 Tracy, Choi Ian Sin
從小在澳門長大，中學的時候開始接觸影像創作後便喜歡上電影。因為一個電影夢， 所以大學四年到了台灣唸電影。畢業回澳門後，除了進入電視台工作外，亦參與製作 一些短片和紀錄片。2012年，憑紀錄片《櫃裡孩》拿下了「2012澳門國際電影及錄 像展」的評審大獎，並入圍或獲邀在亞洲及歐洲多個影展放映。而在香港演藝學院完 成的電影製作碩士畢業作品《小學雞大電影》，獲「第八屆FIRST⻘年電影展」學生 單元最佳影片」。紀錄片《荒蕪中栽花》，獲「2014澳門國際電影及錄像展」的評審 推介獎。 首部長片《骨妹》獲選為「第一屆澳門國際影展」其中一部競賽影片，並獲得「澳門 觀眾大獎」，亦獲「第三十六屆香港電影金像奬」兩項提名，並在多個國際影展入圍 並獲獎。
A native Macau resident, Tracy Choi Ian Sin studied filmmaking in Taiwan Shih Hsin University. In 2012 her documentary short, I'M HERE won the Jury Award at the Macau International Film and Video Festival. The film was subsequently invited to various international film festivals, including Paris International Lesbian and Feminist Film Festival. Tracy is considered as one of the rising filmmakers in Macau. In 2013 Tracy received her MFA degree in Film Production at Hong Kong Academy for Performing Arts. SISTERHOOD (2016) is Tracy's first narrative feature film and is based on her experience growing up in Macau and witnessing the city's rapid change in the past decade. The project received grant from Macau's Instituto Cultural. SISTERHOOD was also nominated and awarded in different festivals .