本地導演酷兒短片集 Local Directors' Queer Short Compilation
一個關於兩個
排球相愛的故事
A Story About Two Volleyballs Falling in Love
年份 Year｜2018
地區 District｜澳門 Macao
片長 Length｜5'
語言 Language｜無對白 No dialogues
字幕 Subtitles｜無字幕 No subtitles
色彩 Color｜彩色 Color
評級 Rating｜B組 Group B
類型 Genre｜動畫 Animation
＊本片將與《櫃裏孩》、《Next Door》及《Where the Luck Goes?》共同展映
*This film will be screened alongside "I'm Here", "Next Door" and "Where the Luck Goes?"
一段屬於兩個排球的故事，沒有性別，就只是兩個相愛著的球體、個體及靈魂。從孤獨到相遇，靠近到觸摸，渴求著融合，直到最後迎來毀滅性的結局。本片為本地動畫導演黃榮俊在大學時創作的動畫短片，導演以粗礪而直率的風格直面情感，透過將死物擬人化道出愛無界限的主題。
A story about two volleyballs. No genders, merely two objects and souls falling in love. Both were solitude until an encounter breaks their desire to be each other’s loved one. The film was created by local animation director Wong Weng Chon in his college years. Wong’s stylish yet raw skill faces emotion sharply, and to state the theme of “all love, no boundary” by making lifeless objects into life.
*02.12 SUN 16:00 英皇戲院葡京人 Emperor Cinema Lisboeta Macau
*以上場次設導演映後Q&A
Post-screening Q&A session
黃榮俊 Wong Weng Chon
黃榮俊，一邊眉毛是自然捲的澳門 90 後。畢業於實踐大學媒體傳達設計學系。動畫作品《⻩苦瓜》曾入選薩格勒布國際動畫電影節、台北電影節等影展。新作《梅婆》榮獲巴黎國際動 畫節地平線競賽「原創獎」，並入選第 16 屆 FIRST 靑年電影展短片競賽單元。
Wong Weng Chon, a Macao post-90s director with a curly eyebrow, graduated from the Shih Chien University Department of Communications Design. His short film “Wong, Bitter Gourd” was selected by Animafest Zagreb student film competition and Taipei Film Festival in 2019. His latest acclaimed work “Mui” was awarded “Original Prize” in the Horizon Competition of the 2022 Paris International Animation Film Festival and was selected in the Short Film Competition of the 16th FIRST Internetional Film Festival XiNing.